koniec koszmaru mieszkańców halemby